ロシアのウクライナ侵攻に抗議し、日本国政府に対し外交努力と人道支援を求める会長声明
2022年（令和4年）3月3日
第二東京弁護士会会長 神田 安積
21（声）第12号
2022年2月24日、ロシア軍はウクライナに対して軍事侵攻を開始し、現在もウクライナの多くの地域で戦闘が続いていることは、世界の人々の心に大きな影を落としています。
日本国憲法にも明記されているとおり、ウクライナ国民を含む全世界のあらゆる人々には、ひとしく恐怖と欠乏から免れ、平和のうちに生存する権利があります。しかし、この間、ウクライナでは女性や子どもたちを含む多数の民間人の死傷者が出ており、国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）によれば、同国から近隣諸国に逃れた難民の数はすでに100万人を超えました。
当会はかつて、アメリカなどによるイラク侵攻に際し、アメリカが行おうとしている武力行使は国連憲章に違反し、アメリカの違法な武力行使を支持することは、日本国憲法の平和主義、国際協調主義に違反することを指摘しました（2003年3月19日会長声明）。また、昨年の憲法記念日には、国際的に世界各地で人権や自由が危うくなりつつある出来事が続き、世界に向けて平和主義の重要性を訴えている日本国憲法の意義や理念がますます重要になっていることを指摘しました（2021年5月3日会長声明）。
今回の侵攻において、ロシアは国連の常任理事国として、国際紛争の平和的解決を実現するために尽力すべき立場にありながら、核の威嚇のもとに武力行使を継続しており、国連憲章や国際法に違反するものとして到底許されず、当会も強く抗議するものです。そして、国連憲章の「すべての加盟国は、その国際紛争を平和的手段によって国際の平和及び安全並びに正義を危うくしないように解決しなければならない。」（第2条3項）との規定は、ロシアはもとより、他のあらゆる国にも妥当するものであり、いかなる場面においても軍事力による解決ではなく、平和的な解決の希求が貫徹されなければなりません。
ホロコーストを経験した東欧出身のノーベル平和賞作家エリ・ヴィーゼルは、「人々の無関心は常に攻撃者の利益になることを忘れてはいけない」という言葉を残しています。私たちは、日々の報道やSNSを通じて得られる様々な情報を吟味しながら、今回の侵攻の背景や推移、解決に向けた各国の動向に今後も関心を持ち、同時に、その他の国の紛争や人権侵害の状況についても注視していくことが求められます。
当会は、日本国政府に対し、「いずれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであって、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従うことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立とうとする各国の責務である」とする日本国憲法の前文や「誰一人取り残さない」という国連ＳＤＧｓの理念を踏まえながら、戦争の停止・終結に向けた積極的な外交努力とウクライナ国民に対する人道支援を行うよう求めるものです。
ロシアのウクライナ侵攻に抗議し、日本国政府に対し外交努力と人道支援を求める会長声明（PDF）
Daini Tokyo Bar Association Chairman statement against Russia's invasion of Ukraine, calling on the Japanese government to make diplomatic efforts and provide humanitarian assistance.
March, 3, 2022
Daini Tokyo Bar Association
Asaka Kanda, Chairman
Statement No12(21)
On February 24, 2022, Russian troops launched a military invasion of Ukraine, and the ongoing fights taking place in many parts of Ukraine cast a shadow on hearts of people around the world.
The Constitution of Japan states that every nation in the world, including the Ukrainian nation, has the right to live in peace without fear and deficiency. However, during these past days, Ukraine has suffered numerous casualties among the civilian population, including women and children, and according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the number of refugees forced to flee to neighboring countries has already exceeded 1 million people.
In the past, when a coalition of countries led by the United States of America launched a military invasion in Iraq, the Association pointed out that the use of force by the United States violated the Charter of the United Nations, and support of such illegal actions by the United States contradicted the principles of pacifism and peaceful international cooperation, which are stated by the Constitution of Japan. (Statement of the Chairman of the Association, March 19, 2003). Last year, in his statement on the Constitution Memorial Day of Japan - May 3, 2021 - the Chairman of the Association stressed that in the light of various events in different parts of the world, during which human rights and freedoms are being jeopardized internationally around the world, the significance of the Constitution of Japan, which appeals to the world the importance of pacifism, becomes more and more important.
In this invasion, the Russian Federation, as a permanent member of the UN, has the opportunity to make efforts for the peaceful resolution of the international conflict, but continues its aggression, threatening with nuclear weapon, which is absolutely unacceptable as it violates the United Nations Charter or international law, therefore the Association strongly protests against it. The provision of the UN Charter (Article 2 paragraph 3) that "all Member States of the UN shall resolve their international disputes peacefully in in such a manner that international peace, security, and justice, are not endangered." should apply to all countries, including Russia, and the strive for a peaceful solution, without the use of military force must be pursued in every situation.
Elie Wiesel, a Nobel Peace Prize laureate, a writer originally from Eastern Europe and a Holocaust survivor, once said: "We must never forget that human indifference always helps the aggressor." Analyzing a variety of information obtained from daily news reports and social networks, we continue to stay interested in the background and development of this aggression, the actions of different countries towards a resolution of the conflict, and at the same time closely monitor the conflicts and the human rights situation in other countries of the world.
Based on the preamble of the Japanese Constitution stating that "No nation should focus solely on its own interests and ignore other nations. The foundations of political morality are universal, and according to them, each country is responsible for maintaining its sovereignty and establishing equal relations with other countries." as well as the fundamental principle of the UN Sustainable Development Goals "leaving no one behind", our Association appeals to the Government of Japan to make active diplomatic efforts to achieve a truce, end the war and provide humanitarian assistance to the Ukrainian people.
Заявление Председателя Ассоциации Адвокатов Дайни-Токио против вторжения России на территорию Украины, призывающее правительство Японии к дипломатическим усилиям и оказании гуманитарной помощи.
3 марта 2022 г.
Ассоциация Адвокатов Дайни-Токио
Председатель Ассоциации Асака Канда
Заявление №12 (21)
24 февраля 2022 года российские войска начали военное вторжение в Украину, и боевые действия, которые и сейчас продолжаются во многих частях Украины, заставляют содрогаться сердца людей во всем мире.
Как отмечено в Конституции Японии, каждый народ в мире, в том числе и украинский народ, имеет право жить в мире, без страхов и нужды. Однако за это время Украина понесла многочисленные жертвы среди мирного населения, в том числе женщин и детей, а по данным Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR), число беженцев, вынужденно бегущих в соседние страны, уже превысило 1 миллион человек.
Раньше, когда коалиция стран во главе с Соединенными Штатами Америки начала военное вторжение в Ираке, Ассоциация отмечала, что применение силы со стороны США нарушало Устав Организации Объединенных Наций, а поддержка таких незаконных действий США противоречила принципам пацифизма и мирного международного сотрудничества, которые предусматривает Конституция Японии (Заявление Председателя Ассоциации от 19 марта 2003 г.). В прошлом году в своем заявлении в честь Дня Конституции Японии - 3 мая 2021 года - Председатель Ассоциации отметил, что на фоне событий в разных частях мира, во время которых права и свободы человека попадают под угрозу на международном уровне, значение Конституции Японии, заявляющей миру о необходимости соблюдения принципов пацифизма, становится все более важным.
В этом вторжении Российская Федерация, как постоянный член ООН, имеет возможность прилагать усилия для мирного разрешения международного конфликта, однако продолжает агрессию, угрожая ядерным оружием, что является абсолютно неприемлемым с точки зрения международного права, и против чего мы выражаем решительный протест. Положение Устава ООН (статья 2, пункт 3) о том, что «все государства-члены ООН разрешают свои международные споры мирным путем таким образом, чтобы не ставить под угрозу международный мир, безопасность и справедливость» должно действовать для всех стран, в том числе и России, и при любых обстоятельствах следует стремиться к мирному решению, без применения военной силы.
Эли Визель, писатель, лауреат Нобелевской премии мира, выходец из Восточной Европы, переживший Холокост, сказал: «Никогда нельзя забывать, что человеческое безразличие всегда помогает агрессору». Анализируя разнообразную информацию, полученную из ежедневных сводок новостей и социальных сетей, мы продолжаем интересоваться предпосылками и развитием этой агрессии, действиями разных стран в направлении разрешения конфликта, и в то же время пристально следить за конфликтами и ситуацией с нарушением прав человека в других странах мира.
Исходя из преамбулы Конституции Японии о том, что «Ни одна нация не должна сосредотачиваться исключительно на собственных интересах и игнорировать другие нации. Основы политической морали являются универсальными, и согласно ним каждая страна несет ответственность за сохранение своего суверенитета и установление равноправных отношений с другими странами.» а также основополагающего принципа Целей устойчивого развития ООН «не оставлять никого в стороне», наша Ассоциация обращается к Правительству Японии с призывом к активным дипломатическим усилиям для достижения перемирия, прекращения войны и оказания гуманитарной помощи украинскому народу.
Заява голови Асоціації Адвокатів Дайні-Токіо проти вторгнення Росії на територію України та заклик до уряду Японії до дипломатичних зусиль і гуманітарної допомоги.
3 березня 2022 р.
Асоціація Адвокатів Дайні-Токіо
Асака Канда, Голова Асоціації
Заява №12 (21)
24 лютого 2022 року російські війська розпочали військове вторгнення в Україну, і бойові дії, що і на сьогоднішній день тривають у багатьох частинах України, змушують здригатися серця людей у всьому світі.
Як зазначено в Конституції Японії, кожен народ у світі, включно з українським, має право жити в мирі, без страхів та нестачі. Проте за цей час Україна зазнала численних жертв серед мирного населення, у тому числі жінок та дітей, а за даними Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців (UNHCR), число біженців, які вимушено тікають до сусідніх країн, вже перевищило 1 мільйон чоловік.
Свого часу, коли коаліція країн на чолі зі Сполученими Штатами Америки розпочала військові дії в Іраку,
Асоціація зазначала, що застосування сили з боку США порушувало Статут Організації Об'єднаних Націй, а підтримка таких незаконних дій США суперечила засадам пацифізму та мирного міжнародного співробітництва, що їх передбачає Конституція Японії (Заява Голови Асоціації від 19 березня 2003 р.). Минулого року у своїй заяві в День Конституції Японії - 3 травня 2021 року - Голова Асоціації зазначив, що на фоні подій у різних куточках світу, під час яких права і свободи людини потрапляють під загрозу на міжнародному рівні, значення Конституції Японії, що заявляє світу про необхідность дотримання принципів пацифізму, стає все більш важливим.
У цьому вторгненні Російська Федерація, як постійний член ООН, має можливості докладати зусиль для мирного вирішення міжнародного конфлікту, проте продовжує агресію, погрожуючи ядерною зброєю, що є абсолютно неприпустимим з точки зору міжнародного права, і проти чого ми висловлюємо рішучий протест. Положення Статуту ООН (стаття 2 пункт 3) про те, що «всі держави-члени ООН вирішують свої міжнародні суперечки мирними шляхами таким чином, щоб не ставити під загрозу міжнародний мир, безпеку та справедливість» повинно діяти для усіх країн, в тому числі і Росії, і за будь-яких обставин потрібно прагнути до мирного вирішення, без застосування військової сили.
Елі Візель, письменник, лауреат Нобелівської премії миру, виходець зі Східної Європи, який пережив Голокост, залишив нам такі слова: «Ніколи не можна забувати, що людська байдужість завжди допомагає агресору.» Аналізуючи різноманітну інформацію зі щоденних новин та соціальних мереж, ми продовжуємо цікавитися передумовами та розвитком цієї агресії, діями різних країн у напрямку вирішення конфлікту, і водночас пильно слідкувати за конфліктами та ситуацією з порушенням прав людини в інших країнах світу.
Виходячи з преамбули Конституції Японії про те, що «Жодна нація не повинна зосереджуватися виключно на власних інтересах та ігнорувати інші нації. Засади політичної моралі є універсальними, і згідно цих засад кожна країна несе відповідальність за збереження свого суверенітету та встановлення рівноправних відносин з іншими країнами.» та принципу Цілей cталого розвитку ООН «не залишати нікого осторонь», наша Асоціація звертається до Уряду Японії із закликом до активних дипломатичних зусиль для досягнення перемир'я, припинення війни та надання гуманітарної допомоги українському народу.
